尊敬的韩国国民，以及四部大众各位！
佛历2565年，2021年辛丑年新年到来了。
祈愿今年对传染病的担忧会消失，大家健康幸福。

全球性传染病大流行去年发生，
已过去一年多，现在仍威胁着世界人的健康和生命。
所幸，得益于人们要克服新冠疫情的努力，
研发出疫苗，成为克服传染病危机的契机。

尽管如此，接种疫苗来形成群体免疫系统，
还需要不少时间。
因此，如同至今我们所做的那样，我们要为实践保持社会距离，
为个人防疫而竭尽全力，以确保共同体的安全。

在新冠疫情的困难中还盛开了希望之花。
去年年底韩国国家无形文化遗产第122号燃灯会
列入了联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录。

在一千多年的岁月里，燃灯会在我们民族的生活里，
而如今列入世界文化遗产，
这表示韩国佛教内在的共同体精神和时代精神的优秀性
得到了全世界的认可。
这是国家和佛教界的喜事。

由于去年新冠疫情，我们佛教界的所有日常都不得不停下来。
曹溪宗宗团向全国寺院下达防患未然的防疫指南，
停止法会，封闭山门，取消燃灯会庆典，
法师们纷纷捐赠由政府发放的紧急灾难支援金。

此外，佛教界为医护人员和防疫有关人员
提供寺院素食盒饭，支援寺院生活体验营活动，
为发挥宗教的社会作用而付出努力。

其结果，韩国国民对佛教的信赖得到提升，
在新冠疫情局面下，佛教被评价为最模范的宗教。

在此，我向忍受不便和困难，认真履行宗团指南的
四部大众各位表示深深的谢意。

2021年以宗团稳定为基础，将为发展韩国佛教奠定基础。
为圆满进行“百万愿力结集项目”，我们将会集中宗团的力量。

正在印度菩提伽耶建立的韩国寺院芬皇寺大雄宝殿和保健所
将于明年落成，届时印度当地的新冠疫情好转的话，
我们会与发心支持的四部大众一起举行开院法会。

正在世宗市建立的韩国佛教文化体验馆和广济寺
将于今年9月举行上梁仪式，以明年竣工为目标而日夜赶工。

10.27法难纪念馆建立工程，按照工程计划变更将会探讨适当与否，
在有关协议结束之后，将会树立基本计划。

在佛教疗养院建立工程方面，
今年组织推进委员会之后，着手基本设计及实施设计。

去年确定用地的佛教文化遗产保存中心建立工程
今年上半年得到建筑许可，将于11月举行开工仪式。

曹溪宗宗团和军队教区齐心协力进行的鸡龙台护国弘济寺建立工程
将于今年2月正式开始施工。

目前由庆州市进行的南山列岩谷摩崖佛周边基础工程,
今年完成基础工程之后，以宗团和推进委员会为中心，
与有关当局正式进行协商，来营造礼敬环境。

去年引进僧侣福利基本负担金制度，
从而为过去10多年进行的僧侣福利奠定了稳定的基础。

今年我们努力实施僧侣福利制度，
以期法师们确保作为出家修行者的威仪，恢复僧伽共同体精神。

为保存和继承传统文化而努力。

我们会努力让列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产以后
今年首次迎来的燃灯会将成为韩国最具代表性的传统文化庆典。

按照新冠疫情的情况，会有变数，
可我们会有效宣传燃灯会里包含的共同体精神和时代精神，
寻找与全世界人一起共享燃灯会庆典的各种方案。

寺院生活体验营作为我国代表性的传统文化体验活动，
我们会更加扩大“分享寺院生活体验营”，让它更加忠实于公益的价值。

我们会做好准备，在新冠疫情稳定下来以后，
让国民能在传统山寺拥有休息治愈身心的时间。

打造照亮社会、有力量的僧伽共同体。
出家修行者要拥有对社会现象积极迅速应对的力量。

为此我们将研发拥有佛教的思想和时代精神的教育教材，
来努力让修行的功德和社会在一起。

针对因出家众减少而调整教育机构的问题，
以教育院为中心，与教育主题沟通，
将会采取合理的调整方案。

以扩散修行文化来实践佛陀的教诲。
半世纪以来宗团首次准备出版佛教圣典，
我们会努力编纂工作并圆满回向，
还会让宗团版本佛教圣典帮助佛教徒应用于各种场合。

这将有助于佛教徒的祈祷和修行，
作为佛教徒拥有认同感和自豪感，
在生活中实践佛陀的教法。

为南北韩和平与相生而努力。
今年是南北韩同时加入联合国30周年。
如同春天熏风般的首脑会晤的余韵消失了，
和平之时钟被停止，高度紧张的气氛围绕着韩半岛。

南北韩佛教交流合作也在被停止的时钟前无法进一步。
即使处在困难的僵持局面，我们还是会积极摸索韩半岛和平与相生的路。
我们将与朝鲜佛教徒联盟紧密协议，
积极进行南北韩交流合作项目，如支援防疫物资。

建设无差别的平等世界。

佛陀说，“一切众生皆有佛性，人人无差别、平等”。
尽管如此，人们没有合理的理由地
公然以障碍、出身、种族、语言、宗教等为由，
常常的排斥危害他人。

我们会持续关心和努力，
今年一定制定国民同感的差别禁止法，
让我们的社会不再因为差别而发生矛盾和分裂。
 

为恢复宗教的社会信赖而努力。
为保护国民的生命和安全，新冠疫情的防疫没有例外。
然而一些宗教场所不断发生感染问题，
造成社会混乱，韩国国民对此批评和担忧。

我们将通过宗教指导者协议会及宗教之间对话机构
积极摸索恢复宗教的信赖，以及提高宗教的社会作用的方案。

我们会摸索韩国佛教的新的时代转变。
今年为宣布“佛教环境议题21”15周年。
我们努力让佛教徒在生活中减少碳排放，
实践保护环境的生活。

去年是有史以来自然人口首次减少，我们迎来了人口悬崖时代。
宗教人口也在减少。
出家人数也持续减少。

宗教人口减少、出家人数减少是韩国佛教当前所面临的课题。
为应对新的变化和韩国佛教的时代转变，
我会聆听四部大众不同的意见。

此外，我们将结集宗团内研究所的研究力量，
诊断韩国佛教所面临的危机，并准备应对战略。

发愿所有生命的和平。
我们要省察，目前我们所经历的传染病大扩散是
因为我们不理会人类和宇宙万物不二的教法，
由于人类的贪欲，轻视自然和生命所带来的后果。

如果不反省全球危机的原因，忽视自然给我们的警告，
只专注物理的预防和治疗，以克服表面现象，
那么随时随地其他的传染病将会比现在更可怕的情形
再次威胁人类和世界。

我们要拥有放空、放下和省察的时间，
从而将所有存在视为平等的本性，
发同体大悲之心，克服危机，创造新的希望。

佛历2565年辛丑年
誓愿所有生命和平，
祈愿佛陀加持众生，
感恩。

佛历2565（2021）年1月19日
大韩佛教曹溪宗总务院院长圆行